1 00:00:08,175 --> 00:00:10,269 Deemoni lõualuu krigiseb... 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,225 Inimese pea on muinasjutte täis. 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,354 Ohvrit rünnati, mõrvatud ja maha raiutud. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,854 Ma ei lahku oma kodust ja seda teeb arst. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,194 Ta lõi Hildur Odegardi rusikaga. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,318 Michael Lennox! Sinu paat! 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,996 Kolmsada tuhat tonni jääst ja lumest igaveseks maetud. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,703 Me lihtsalt klammerdume. 9 00:00:32,616 --> 00:00:33,617 Dan? 10 00:02:37,407 --> 00:02:40,251 Danil on äge alkoholimürgitus. 11 00:02:40,452 --> 00:02:42,796 Etüleenglükooli jäljed ikka veel tema veres. 12 00:02:43,246 --> 00:02:46,341 Antifriis, jahutusvedelik, ei saa kindel olla. 13 00:02:47,501 --> 00:02:49,549 Seetõttu on ta dialüüsil. 14 00:02:49,836 --> 00:02:53,056 On neerupuudulikkus, kardiovaskulaarne kompromiss. 15 00:02:54,257 --> 00:02:57,431 Teie arvates millises seisundis sa teda praegu näed, 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,853 kas ta oleks olnud võimeline raskest füüsilisest tegevusest 17 00:03:02,015 --> 00:03:03,483 viimase 24 tunni jooksul? 18 00:03:05,977 --> 00:03:07,945 Ma olen üllatunud, et ta oskas isegi kõndida. 19 00:03:16,154 --> 00:03:21,786 Kuidas ta kogu selle aja üle elas ja me pole teda kunagi näinud, kuulnud, mitte keegi? 20 00:03:24,287 --> 00:03:27,416 Kas tal võiks midagi olla surnuga teha? 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,337 ma uurin välja. 22 00:03:57,988 --> 00:03:59,035 Kuidas tal läheb? 23 00:04:00,157 --> 00:04:01,329 Veepinnal. 24 00:04:03,660 --> 00:04:05,378 See on jube. 25 00:04:06,663 --> 00:04:09,337 See on nagu rünnak kellegi vastu, keda sa armastad. 26 00:04:09,666 --> 00:04:11,839 Tõenäoliselt saab täna juhtmestik tehtud. 27 00:04:12,377 --> 00:04:15,722 Ja ülejäänu lapin homme ära, ja Saulil on kaabel, ta saab... 28 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 Michael. 29 00:04:17,174 --> 00:04:18,517 Ma võtan leidja, kasutatud. 30 00:04:18,800 --> 00:04:21,019 Leidja jaoks pole raha. 31 00:04:22,429 --> 00:04:27,151 Iga laevastiku paat on seal väljas neid andmeid kasutades, minu andmed. 32 00:04:27,726 --> 00:04:28,818 Raha sisse vedamine. 33 00:04:29,186 --> 00:04:30,563 Muriel on valmis. 34 00:04:33,023 --> 00:04:34,866 Nädalavahetusel olen krabil. 35 00:04:35,150 --> 00:04:38,620 Michael, kallis sa pead hakkama reaalsusega silmitsi seisma. 36 00:04:44,701 --> 00:04:45,873 ma olen. 37 00:04:48,663 --> 00:04:51,086 - Sul on kõik korras? - Hmm. 38 00:04:53,627 --> 00:04:55,721 Ema, kuula. 39 00:04:56,046 --> 00:04:59,971 Midagi ebatavalist või kedagi ümber kes ei peaks siin olema, andke teada. 40 00:05:00,133 --> 00:05:01,305 okei? Helista mulle. 41 00:05:02,385 --> 00:05:05,389 - Nii et see mees mõrvati? - Helista mulle. 42 00:05:13,063 --> 00:05:15,862 Eric? See asi ei olnud vormist välja painutatud. 43 00:05:16,024 --> 00:05:18,573 See peaks olema selline. Seda nimetatakse "hävitajabaariks". 44 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Geoloogid kasutavad neid ja FARC ütleb 45 00:05:20,070 --> 00:05:21,993 nende uurijatest on ainult üks millel on selline. 46 00:05:22,197 --> 00:05:23,198 See on Saksa mark. 47 00:05:23,406 --> 00:05:25,750 Laszlo Hindemith. Saabus siia eelmisel kuul. 48 00:05:26,243 --> 00:05:28,166 Ümberistumisega lend Kinshasast. 49 00:05:28,495 --> 00:05:30,918 Ta rendib koha lennujaama teel. 50 00:05:31,081 --> 00:05:33,504 - 5, Amundsunveien. - Nii, lähme. 51 00:05:38,505 --> 00:05:40,928 Hindemith töötab välja FARCi geoloogiaosakond, 52 00:05:41,091 --> 00:05:43,560 aga ta ei ole keskusega seotud. 53 00:05:44,010 --> 00:05:45,762 Ta on sõltumatu uurija. 54 00:05:45,971 --> 00:05:47,769 Vabakutseline, kolleege pole. 55 00:05:47,931 --> 00:05:49,649 Mida ta uuris? 56 00:05:49,808 --> 00:05:51,355 Keegi ei tea. 57 00:05:58,233 --> 00:06:01,112 Hr Hindemith. Tugevuse politsei! 58 00:06:05,282 --> 00:06:07,831 Ilmselt saaksin sisse läbi köögiakna. 59 00:06:17,294 --> 00:06:18,591 Härra Hindemith? 60 00:06:34,102 --> 00:06:35,854 Keegi pole kodus. 61 00:06:36,021 --> 00:06:38,274 Kas ta on siin kuu aega elanud? 62 00:06:50,827 --> 00:06:51,919 Eric? 63 00:06:54,998 --> 00:06:56,215 "Aruwamo"? 64 00:06:56,750 --> 00:06:58,878 Ma arvan, et Hindemith asus seal. 65 00:06:59,044 --> 00:07:00,261 Kongo. 66 00:07:01,755 --> 00:07:02,927 Sinep. 67 00:07:03,798 --> 00:07:06,472 Sinep ja tšillikaste. 68 00:07:08,970 --> 00:07:10,187 Ja mitte ühtegi hot dogi. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,728 Kuumad vürtsid ja maitseained. 70 00:07:13,642 --> 00:07:16,521 Selline toit võib olla märk depressioonist. 71 00:07:16,686 --> 00:07:19,906 Inimesed vajavad seda lööki, mida see neile annab tunda end elusana. 72 00:07:40,126 --> 00:07:42,094 Ta võttis looma rahustit. 73 00:08:01,022 --> 00:08:02,069 Kas midagi muud? 74 00:08:02,232 --> 00:08:05,486 Mida? Ei. Lihtsalt narkootikumid. 75 00:08:06,152 --> 00:08:08,120 Palju narkootikume. Jah. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,911 Prindid ja tampoonid, siis saame selle kõik kotti panna. 77 00:08:32,595 --> 00:08:33,938 Ära mine täna sisse. 78 00:08:42,313 --> 00:08:47,285 Mul on kohting hermafrodiitse põhjapõdra lootega. 79 00:08:50,196 --> 00:08:51,368 Nii et ma olen jama. 80 00:08:51,781 --> 00:08:52,953 Sa oled nii nunnu. 81 00:08:55,452 --> 00:08:57,830 Arvasin, et olete nende biopsiatega lõpetanud. 82 00:08:58,329 --> 00:09:01,048 Põhjapõder, arvasin, et sul on väikesed looted otsa saanud. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,295 Vähe on jäänud. 84 00:09:43,958 --> 00:09:46,928 Ma ei näinud absoluutselt mingeid muutusi käitumises esimesel rotil. 85 00:09:47,087 --> 00:09:49,681 Kui vastsed sees küpsesid, rott suri lihtsalt ära. 86 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 Vastsed maiustasid roti kudedega. 87 00:09:53,009 --> 00:09:54,636 Tavaline parasiitherilase tulemus. 88 00:09:55,136 --> 00:09:57,855 Võib-olla toimivad herilased vektorina nagu... 89 00:09:58,348 --> 00:10:00,976 sääsed ja malaaria, hirvepuuk ja Lyme'i tõbi, 90 00:10:01,184 --> 00:10:03,107 liivakärbes ja onkotsertsias. 91 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 "Onhotsertsiaas"? 92 00:10:04,521 --> 00:10:07,946 Liivakärbes raiub haava ohvri lihasse, et toita, 93 00:10:08,108 --> 00:10:11,533 parasiitne ümaruss surub end liivakärbse peast välja 94 00:10:11,694 --> 00:10:13,537 into the victim's blood. 95 00:10:13,696 --> 00:10:16,575 Result? River blindness. 96 00:10:16,866 --> 00:10:19,039 There's just no nice way olla parasiit, kas on? 97 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Kuidas sa mõtled? 98 00:10:21,496 --> 00:10:23,169 Vabandust, ma olen näotu. 99 00:10:23,706 --> 00:10:25,003 Oh, ma näen. 100 00:10:25,542 --> 00:10:27,886 Herilane, mille liustikult alla tõin is clean. 101 00:10:28,962 --> 00:10:31,135 It's not a vector millegi kohutava jaoks on see lihtsalt... 102 00:10:32,006 --> 00:10:33,223 A wasp. 103 00:10:33,550 --> 00:10:35,598 See on vastik väike süstal with nothing in it. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,807 Jah. 105 00:10:36,970 --> 00:10:39,769 Siis saame kuulutada kõik selgeks. Võime hakata seda inimestele rääkima. 106 00:10:41,683 --> 00:10:43,185 See oleks ebamõistlik. 107 00:10:43,518 --> 00:10:44,519 "Injudicious"? 108 00:10:44,686 --> 00:10:46,905 Äkiline, enneaegne, läbimõtlematu. 109 00:10:47,939 --> 00:10:49,282 See on "ei", kas pole? 110 00:10:51,985 --> 00:10:54,079 Võib arvata, et ma ei naerata nende juhuslike teravmeelsuste juures 111 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 sest ma olen huumorivaba. 112 00:10:56,614 --> 00:10:59,914 Sa võid seda arvata, Natalie, aga sa eksid. 113 00:11:00,118 --> 00:11:03,372 Ma ei naerata tänapäeval eriti palju sest kõik selle koha kohta 114 00:11:03,538 --> 00:11:04,835 ajab mul püksid läbi 115 00:11:04,998 --> 00:11:08,252 mõningase kihutamise ootuses keskkonnakatastroof. 116 00:11:11,754 --> 00:11:13,097 Buum-buum. 117 00:11:25,560 --> 00:11:27,107 Oh, kurat! 118 00:11:28,771 --> 00:11:30,739 Persse. Jumal küll! 119 00:11:30,899 --> 00:11:32,116 Persse! 120 00:11:40,783 --> 00:11:42,410 Sa ei saa seda paati sealt välja viia. 121 00:11:43,203 --> 00:11:44,625 Tulekahju tegi meile teene. 122 00:11:45,121 --> 00:11:47,044 Võtke lihtsalt kindlustus. 123 00:11:47,207 --> 00:11:48,333 Kasutage sellest parimat. 124 00:11:49,375 --> 00:11:51,002 Kindlustus puudub. 125 00:11:52,712 --> 00:11:55,511 Muidugi on. Michael... 126 00:11:55,673 --> 00:11:57,641 See on läinud. 127 00:12:00,428 --> 00:12:01,975 Sa ei öelnud mulle. 128 00:12:02,180 --> 00:12:04,308 Mis tähtsust sellel oleks, kas ma ütlen sulle või mitte? 129 00:12:12,482 --> 00:12:13,574 Lamont? 130 00:12:19,906 --> 00:12:21,203 Ma ei saanud lasta sul üksi välja minna. 131 00:12:22,659 --> 00:12:25,754 Me mõlemad teame millised on mered praegusel aastaajal. 132 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Mine kurat mu paadist maha. 133 00:12:28,665 --> 00:12:31,009 Muriel ei oleks tagasi pääsenud. 134 00:12:31,167 --> 00:12:33,636 Mine kurat mu paadist maha! 135 00:12:36,881 --> 00:12:39,509 Ma pean Rune'iga kohe rääkima. 136 00:12:39,801 --> 00:12:41,303 Rune Lennox. 137 00:12:41,970 --> 00:12:45,224 Tugevuse politsei. Peab temalt mõned küsimused esitama. 138 00:12:53,648 --> 00:12:55,025 ...kas ta on mingis hädas? 139 00:12:55,483 --> 00:12:56,985 Ei. Ma pean küsima... 140 00:12:57,193 --> 00:12:59,241 Mis on lennuaeg Kinshasast Oslosse? 141 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Mida? 142 00:13:01,030 --> 00:13:03,783 Kas Hindemith lendaks sisse Kongo DVst läbi Schipholi? 143 00:13:04,200 --> 00:13:06,828 Ee... ma uurin välja. 144 00:13:09,789 --> 00:13:11,086 Kes see on? Mis toimub? 145 00:13:11,374 --> 00:13:12,921 Mitte midagi. 146 00:13:13,084 --> 00:13:15,587 Ma kontrollin teie eest kohe lende. 147 00:13:30,518 --> 00:13:32,862 Nüüd ma tean 148 00:13:34,605 --> 00:13:38,735 Ma pean põgenema 149 00:13:40,486 --> 00:13:44,036 Ma pean minema 150 00:13:44,991 --> 00:13:48,916 Sa ei taha minult enam midagi 151 00:13:49,537 --> 00:13:52,211 Asjade parandamiseks 152 00:13:53,082 --> 00:13:57,178 Teil on vaja kedagi, kes sind tugevalt hoiaks 153 00:13:58,254 --> 00:14:01,053 Ma ei ole veendunud see on sobiv keskkond. 154 00:14:01,215 --> 00:14:02,933 See on ainus sobiv keskkond. 155 00:14:04,135 --> 00:14:06,058 Tal oleks mu haiglas mugavam olla. 156 00:14:06,387 --> 00:14:09,311 Kuni see patsient on kindlaks tehtud olema patogeenselt steriilsed, 157 00:14:09,474 --> 00:14:11,442 minu kohustus on teda ohjeldada. 158 00:14:11,601 --> 00:14:13,444 Kas pole õige, kuberner Odegard? 159 00:14:14,645 --> 00:14:18,775 Spetsialistide komisjon mandrilt nõustusin selle korraldusega jah. 160 00:14:20,276 --> 00:14:22,074 Kas arvate, et see on vastuvõetav? 161 00:14:23,112 --> 00:14:25,956 Hoides tüdrukut nagu rotti Perspexi karbis? 162 00:14:26,407 --> 00:14:30,128 Teema on pöördumatus olekus vegetatiivne kooma seisund. 163 00:14:31,120 --> 00:14:34,545 Vabandust, kuberner. Kui ma oleksin olnud osa sellest vestlusest, 164 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Ma poleks kunagi nõustunud seda tegema. 165 00:14:44,384 --> 00:14:45,476 Võib-olla on tal õigus. 166 00:14:45,968 --> 00:14:47,970 Siin annab ta oma panuse. 167 00:14:48,137 --> 00:14:49,810 Tema ohverdusel on tähendus. 168 00:14:49,972 --> 00:14:52,816 See, mida me temalt õpime, võib päästa elusid. 169 00:14:56,896 --> 00:14:58,113 Arst. 170 00:15:00,108 --> 00:15:01,360 Kuberner. 171 00:15:04,862 --> 00:15:08,162 Ja tema olemasolu ei ole ilma teatud stimulatsioonita. 172 00:16:11,304 --> 00:16:12,601 Tugevuse politsei. 173 00:16:12,763 --> 00:16:14,436 See on Michael Lennox. 174 00:16:15,057 --> 00:16:18,402 Ma just nägin raketti tõusmas Matti husky aediku lähedal. 175 00:16:18,561 --> 00:16:19,938 See on põhjapõder. 176 00:16:20,104 --> 00:16:21,606 Oleme karu jaoks neli kuud liiga vara. 177 00:16:22,607 --> 00:16:24,951 ma tean, aga see tuleb ikkagi sisse logida, Eric. 178 00:16:25,735 --> 00:16:28,488 Michael, näed Matti, ütle talle. 179 00:16:28,654 --> 00:16:30,952 Ausalt, mul on tähtsam jama muretsema. 180 00:16:38,789 --> 00:16:40,632 Ma tegin sinu heaks, mis suutsin, Hildur, 181 00:16:40,791 --> 00:16:42,839 aga nad tahtsid sind alati kätte saada. 182 00:16:44,504 --> 00:16:45,596 Mis see on? 183 00:16:45,796 --> 00:16:47,719 Sa andsid neile vabanduse. 184 00:16:48,257 --> 00:16:50,009 Sa olid ise relva laadinud. 185 00:16:50,927 --> 00:16:53,726 Mis relv? Mida... Millest sa räägid? 186 00:16:53,888 --> 00:16:58,735 Otseses vastuolus väljendiga ministri enda juhised, 187 00:16:59,685 --> 00:17:01,687 vabastasite kütusetoetused. 188 00:17:03,105 --> 00:17:06,450 Jah, ma tean, aga ma... ma pidin seda tegema... 189 00:17:06,609 --> 00:17:08,407 Ilma loata. 190 00:17:08,736 --> 00:17:10,955 Laevastikul pidi kütust olema. 191 00:17:11,489 --> 00:17:14,493 Ma ütlesin teile, et see ei tööta kunagi maa peal, Erling, 192 00:17:14,659 --> 00:17:16,707 Oslo püüab alati ära arvata. 193 00:17:16,869 --> 00:17:19,167 Sul on õigus. See ei õnnestunud. 194 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Arutati süüdistuse esitamise ideed. 195 00:17:22,959 --> 00:17:24,802 Kriminaalsüüdistus. 196 00:17:25,336 --> 00:17:27,839 Valitsuse omastamine... 197 00:17:28,214 --> 00:17:32,060 Sa tead, missugune jama nad saavad küpsetada isegi silma pilgutamata. 198 00:17:32,218 --> 00:17:33,470 Kes on selle taga? 199 00:17:33,636 --> 00:17:34,808 Nad kõik on. 200 00:17:39,517 --> 00:17:41,190 Kohtumise lõpetamine. 201 00:17:43,813 --> 00:17:47,659 Teile antakse mõistlikkuse piires aega, töölaua puhastamiseks, 202 00:17:47,817 --> 00:17:49,865 ja vahekokkulepete tegemiseks. 203 00:17:51,654 --> 00:17:54,999 Mina vastutan üleminekuperioodil 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,749 kuni uue kohtumise sõlmimiseni. 205 00:18:00,788 --> 00:18:03,041 "Uus kohtumine." 206 00:18:04,584 --> 00:18:11,263 Selle aja seisuga sa enam ei ole Fortitude'i kuberner. 207 00:18:19,056 --> 00:18:21,024 Ma kontrollin oma tuppa. 208 00:18:21,517 --> 00:18:23,611 Andke teile aega selle käsitsemiseks. 209 00:18:47,543 --> 00:18:48,544 Tere. 210 00:18:50,171 --> 00:18:51,844 Tere, ema. 211 00:18:55,718 --> 00:18:57,720 Rune on ühe tüdrukuga jamanud. 212 00:18:59,680 --> 00:19:01,148 Muidugi on tal. 213 00:19:01,807 --> 00:19:03,150 Kas sa tunned teda? 214 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 No ma tean, et ta on ilus. 215 00:19:05,728 --> 00:19:07,275 Ja ta on temast natuke vanem, 216 00:19:07,480 --> 00:19:09,903 ja ta on pärit Vukobejinast. 217 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Kas sa tead ta nime? 218 00:19:13,736 --> 00:19:16,239 Nad ei kasuta teksti saatmisel nimesid. 219 00:19:18,032 --> 00:19:19,750 Kas sa loed tema tekste? 220 00:19:20,034 --> 00:19:22,082 Ei, Ingrid. 221 00:19:22,286 --> 00:19:25,381 Ma lugesin nende mõtteid kasutades minu erilisi psüühilisi võimeid. 222 00:19:27,750 --> 00:19:29,127 Ma pean ta leidma. 223 00:19:31,128 --> 00:19:32,926 Kas nad on hädas? 224 00:19:33,589 --> 00:19:34,636 Ei. 225 00:19:36,926 --> 00:19:39,349 Nad kohtuvad alati "MS-is". 226 00:19:40,262 --> 00:19:43,015 Ma eeldan, et see tähistab "keskööpäikest". 227 00:19:51,941 --> 00:19:53,784 Laszlo Hindemith? 228 00:19:55,111 --> 00:19:56,408 Geoloog. 229 00:19:56,570 --> 00:19:59,289 Hiljuti saabunud uurimiskeskuses. 230 00:19:59,615 --> 00:20:01,117 Kas keegi tunneb härra Hindemithi? 231 00:20:01,283 --> 00:20:03,160 Et see peata inimene, Eric? 232 00:20:03,327 --> 00:20:04,328 Kas sa tunned teda? 233 00:20:04,537 --> 00:20:07,461 Sa ütlesid, et see pole minu ader võttis pea ära. 234 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 See oli puhas lõige. 235 00:20:09,041 --> 00:20:10,543 See polnud sinu ader, Lars. 236 00:20:10,918 --> 00:20:12,545 Kohtuekspertiisi tegi selle kindlaks. 237 00:20:15,131 --> 00:20:16,223 "Kohtuekspertiis." 238 00:20:16,382 --> 00:20:18,931 Pead silmas Petrat ja tema kulmupintsette. 239 00:20:19,844 --> 00:20:21,141 Mida sa räägid? 240 00:20:22,638 --> 00:20:24,311 ma ütlen... 241 00:20:24,473 --> 00:20:27,977 Kui see oli puhas lõige, siis oli see mingi tera. 242 00:20:30,271 --> 00:20:32,569 Tähendab, ta mõrvati. See on õige? 243 00:20:32,732 --> 00:20:34,450 See on liiklusõnnetus. 244 00:20:34,608 --> 00:20:36,861 Kaks päeva tagasi, sa peitsid liustiku alla. 245 00:20:37,027 --> 00:20:39,075 Kuidas kurat sinust šerif sai? 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,323 Istu maha, Lamont. 247 00:20:41,657 --> 00:20:43,079 - Ära ütle, et ma istuksin. - Istu maha. 248 00:20:43,617 --> 00:20:46,461 - Vasta kuradi küsimusele. - Istu. Alla. 249 00:20:49,582 --> 00:20:50,879 Ma tundsin Laszlo Hindemithi. 250 00:20:52,626 --> 00:20:53,718 Mida? 251 00:20:54,253 --> 00:20:55,345 Hindemith. 252 00:20:57,381 --> 00:20:58,849 Comes in here when the place is quiet. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,302 Drinks scotch. 254 00:21:02,011 --> 00:21:03,354 Lots of it. 255 00:21:05,556 --> 00:21:06,682 What do you know about him? 256 00:21:07,892 --> 00:21:08,984 Talks a lot. 257 00:21:09,685 --> 00:21:10,732 What about? 258 00:21:11,187 --> 00:21:13,360 The "demoniacal cacophony," he said. 259 00:21:15,191 --> 00:21:16,864 "Children's voices. 260 00:21:17,067 --> 00:21:19,240 "They die in the hands of cannibals. 261 00:21:20,237 --> 00:21:23,491 "The demon's jaws." Sellised asjad. 262 00:21:24,033 --> 00:21:26,752 Permit me to corroborate the barman's account of things. 263 00:21:27,161 --> 00:21:28,959 Demons and cannibals. 264 00:21:31,207 --> 00:21:33,960 But I'm sure you have contingency plans, hmm? 265 00:21:35,294 --> 00:21:36,637 Just like last time. 266 00:22:07,535 --> 00:22:09,333 All the time you were gone, Dan, 267 00:22:09,495 --> 00:22:12,920 Ma palvetasin, et Eric su leiaks ja tuua teid koju. 268 00:22:14,124 --> 00:22:16,126 Need kohutavad sündmused, me... 269 00:22:17,253 --> 00:22:19,506 Meil poleks olnud elasid need üle ilma sinuta. 270 00:22:24,552 --> 00:22:26,771 Ma ei tea, kas sa üldse tead, et ma siin olen. 271 00:22:28,514 --> 00:22:30,642 Tea, et mina räägin sinuga. 272 00:22:37,439 --> 00:22:39,407 Pea meeles... 273 00:22:39,608 --> 00:22:43,954 Pidage meeles väikest mudelit Ma tegin jäähotelli? 274 00:22:45,072 --> 00:22:46,870 Väikesed tuled sees? 275 00:22:48,742 --> 00:22:49,914 Sa naersid mu üle. 276 00:22:50,077 --> 00:22:54,674 Sa ütlesid, et olen nagu printsess nukumajaga. 277 00:22:56,417 --> 00:22:59,796 Ja ma olin napisõnaline, aga sul oli õigus. 278 00:23:03,382 --> 00:23:04,929 Väikesed tuled. 279 00:23:12,558 --> 00:23:14,811 Elena ei surnud sel õhtul, kui sa teda tulistasid. 280 00:23:16,812 --> 00:23:18,940 Ta pole sellest ööst peale ärganud. 281 00:23:20,774 --> 00:23:25,200 Ta on FARC-i eriüksuses, elu toetamise kohta. 282 00:23:27,531 --> 00:23:30,205 Ja nad ei mõtle on mingi võimalus, et ta on kunagi... 283 00:23:37,249 --> 00:23:38,421 Dan. 284 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 Dan! 285 00:23:46,342 --> 00:23:48,185 Abi! Aidake keegi! 286 00:23:48,844 --> 00:23:50,221 Ma vajan siin abi! 287 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 Hapnik ja lorasepaam! 288 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 Liikuge patsiendist eemale. 289 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 Tal on krambid. Lülitage see sisse! 290 00:23:56,185 --> 00:23:57,482 Kiiresti! 291 00:23:58,145 --> 00:23:59,146 Laske käia. 292 00:24:20,793 --> 00:24:22,295 Hei! 293 00:24:23,796 --> 00:24:24,922 Oota! 294 00:24:41,063 --> 00:24:42,565 Lõpetage või ma tulistan! 295 00:24:43,691 --> 00:24:44,863 Ma lasen su maha! 296 00:25:02,126 --> 00:25:04,220 Olen Rune Lennoxi suur õde. 297 00:25:04,878 --> 00:25:06,095 ma tean. 298 00:25:07,131 --> 00:25:08,758 Ma leidsin selle Laszlo Hindemithi majast. 299 00:25:09,383 --> 00:25:10,555 Tema toas. 300 00:25:10,718 --> 00:25:13,267 Ja tema tuba oli kuradi narkootikume täis. 301 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 Pole kunagi tema majas olnud. 302 00:25:16,598 --> 00:25:17,850 Ära valeta! 303 00:25:18,434 --> 00:25:19,856 Kas Rune teeb heroiini? 304 00:25:20,144 --> 00:25:22,112 - Ei! - Ära valeta mulle. 305 00:25:22,855 --> 00:25:25,608 Löö mind uuesti ja ma annan su kätte. 306 00:25:29,486 --> 00:25:30,533 Olgu. 307 00:25:30,779 --> 00:25:31,780 Olgu. 308 00:25:33,407 --> 00:25:34,750 Lihtsalt ütle mulle seda. 309 00:25:34,908 --> 00:25:35,955 Kaks ööd tagasi, 310 00:25:37,286 --> 00:25:39,380 kas sina ja Rune olid Hindemithiga? 311 00:25:40,706 --> 00:25:42,458 Kas Rune on juhtunuga seotud? 312 00:25:45,586 --> 00:25:46,678 Palun. 313 00:25:49,423 --> 00:25:51,801 Sa ei saa mind arreteerida. 314 00:25:55,095 --> 00:25:58,474 Sa ei saa mulle midagi teha ilma et ta ka hätta jääks. 315 00:26:02,811 --> 00:26:04,154 Hei! Oota! 316 00:26:04,730 --> 00:26:05,822 Palun. 317 00:26:08,317 --> 00:26:11,036 Miks te Rune'iga varastasite? kõik need porgandid? 318 00:26:16,658 --> 00:26:18,831 Halvad asjad tulevad öösel. 319 00:26:21,663 --> 00:26:23,165 Sa pead olema valmis. 320 00:26:25,417 --> 00:26:27,340 Peate nägema, mis tuleb. 321 00:26:33,258 --> 00:26:35,852 Printsess lamas klaaskirstus, 322 00:26:36,887 --> 00:26:39,356 maailmale surnud kuni aegade lõpuni. 323 00:26:40,849 --> 00:26:42,522 Keegi ei hoolinud, 324 00:26:42,810 --> 00:26:44,437 keegi ei mäletanud teda, 325 00:26:45,854 --> 00:26:47,697 tema hääle kõla 326 00:26:47,856 --> 00:26:49,108 tema naer 327 00:26:50,317 --> 00:26:51,534 mitte kedagi. 328 00:26:53,695 --> 00:26:54,912 Lõpp. 329 00:27:02,329 --> 00:27:03,956 Vaene Lumivalgeke. 330 00:28:28,665 --> 00:28:29,712 Tere, mis toimub? 331 00:28:30,959 --> 00:28:33,553 - Hei! Mis toimub? - See on karu. 332 00:28:35,005 --> 00:28:36,803 - Kus, mänguväljakul? - Ei. Sees. 333 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Sees? 334 00:28:38,717 --> 00:28:39,809 Jah! 335 00:28:42,471 --> 00:28:43,814 - härra Huseklepp? - Jah? 336 00:28:44,348 --> 00:28:45,645 Haraldi pole siin. 337 00:28:46,475 --> 00:28:49,319 Mida sa sellega mõtled, et teda pole siin? Ma nägin teda koos meiega. Hei! 338 00:28:49,937 --> 00:28:51,564 Peggy Nan, kõik on korras. Keegi pole sinu peale vihane. 339 00:28:51,730 --> 00:28:53,152 Kus sa teda nägid? 340 00:28:53,315 --> 00:28:54,612 Ta läks printsessi järgi. 341 00:28:54,816 --> 00:28:57,069 Ta ütles, et karud söövad rotte. 342 00:29:02,908 --> 00:29:04,330 - Anna mulle püss. - Ei. 343 00:29:04,493 --> 00:29:07,292 - Anna mulle see neetud püss! - Vaata. Jää siia. 344 00:29:07,496 --> 00:29:08,793 Need lapsed, nad vajavad sind. 345 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Hästi? 346 00:29:11,333 --> 00:29:12,676 Jumal. 347 00:29:12,834 --> 00:29:14,256 Kas sa oled joonud? 348 00:29:14,461 --> 00:29:15,929 - Sa ei sobi mu laste läheduses olema... - Hei! 349 00:29:16,088 --> 00:29:17,965 Kas soovite politseid oodata? 350 00:29:18,423 --> 00:29:20,846 Lase käia, helista neile. Helista Ericule. 351 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 Mine, helista talle. Ma ei usu, et ta niipea tuleb. 352 00:31:46,613 --> 00:31:49,412 Karud siia linna ei tule kui nad just nälgivad. 353 00:31:49,658 --> 00:31:50,784 Tõesti meeleheitel. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,748 Päevavalguses kindlasti mitte. 355 00:31:53,370 --> 00:31:56,670 Ja isegi kui nad on näljast hullud, nad ei sisene hoonetesse. 356 00:31:56,998 --> 00:31:59,046 Nad lihtsalt ei tee seda. 357 00:32:01,294 --> 00:32:03,342 Vaata tema silmi. Nad on punased, põletikulised. 358 00:32:05,257 --> 00:32:08,010 Võimalik, et see karu oli millegagi nakatunud. 359 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 See on hemorraagia pealöögist. 360 00:32:10,595 --> 00:32:11,767 Võib-olla. 361 00:32:15,434 --> 00:32:17,528 See karu ei nälgi. 362 00:32:19,062 --> 00:32:21,281 See pole isegi nõme. See... 363 00:32:22,858 --> 00:32:25,987 Niisiis, see on ebatüüpiline kiskja käitumine. 364 00:32:26,153 --> 00:32:27,200 Jällegi. 365 00:32:29,281 --> 00:32:33,161 Niisiis, Vincent, see ei kordu. 366 00:32:33,368 --> 00:32:34,870 See pole see, mida sa nii väga kardad. 367 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Ma tean, mida sa arvad. 368 00:32:36,872 --> 00:32:38,249 See pole see. 369 00:32:38,415 --> 00:32:39,837 Mida? 370 00:32:40,041 --> 00:32:42,214 Ütle mulle, mida sa arvad, see on minu arvates. 371 00:32:44,713 --> 00:32:46,056 Herilased. 372 00:32:50,510 --> 00:32:51,727 Ma tean herilastest kõike. 373 00:32:52,095 --> 00:32:53,392 Ja sa tead, et nad kõik on läinud. 374 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Kas ma saan? 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,182 Me ei näe neid enam kunagi. 376 00:32:56,391 --> 00:32:57,643 Võimalus triljonis. 377 00:32:57,893 --> 00:33:00,897 Tõid kahekesi katuse alla liustikukoobas ja oligi kõik. 378 00:33:01,688 --> 00:33:02,780 Ei herilasi enam. 379 00:33:05,025 --> 00:33:07,073 Mis puutub sellesse karu, 380 00:33:07,277 --> 00:33:10,872 ebanormaalset käitumist ei saa öelda mao sisust. 381 00:33:11,031 --> 00:33:12,954 Ma arvan, et sa pead leidma ühe elava. 382 00:33:22,751 --> 00:33:25,004 - Kas sa oled ikka veel seal? - Jah. 383 00:33:27,255 --> 00:33:29,132 Ei, ma... ma saan aru. 384 00:33:29,382 --> 00:33:32,135 Lihtsalt, ma olen terve päeva helistanud. 385 00:33:32,344 --> 00:33:35,439 Aga ma... ma proovin homme uuesti. 386 00:33:35,597 --> 00:33:38,601 Ehk on ministril aega hommikul rääkima. 387 00:33:44,981 --> 00:33:47,200 Mida? Mida ma olen teinud? ma ei saa aru. 388 00:33:47,359 --> 00:33:49,327 Ta ei ole siin. 389 00:33:49,486 --> 00:33:50,863 Kes, tohin küsida, kas teie olete? 390 00:33:51,404 --> 00:33:52,656 Olen siin, et aidata. 391 00:33:53,031 --> 00:33:56,376 Sa ei saa mind aidata. Minu asi on kuberneriga. 392 00:33:56,535 --> 00:34:00,631 Olen ametlikult volitatud kuberneriprobleemide kiirendamiseks. 393 00:34:01,331 --> 00:34:02,628 "kuberner"? 394 00:34:04,834 --> 00:34:08,805 Vabandust, mu aeg on kulunud Oslo võimukoridorides 395 00:34:09,005 --> 00:34:13,681 ja me kasutame sageli keelt mis peab tunduma omapärane 396 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 ja hermeetiline. 397 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Hmm. 398 00:34:20,058 --> 00:34:22,060 Kao mu teelt, sa naeruväärne mees! 399 00:34:22,227 --> 00:34:25,071 Oi, oi, oi, oi! Kus kurat kas sa arvad, et lähed? 400 00:34:25,272 --> 00:34:27,525 Sind ei olnud siin! 401 00:34:27,941 --> 00:34:30,410 Võimud kaotas kontrolli kõige üle! 402 00:34:30,569 --> 00:34:31,912 Inimesed surid. 403 00:34:32,904 --> 00:34:36,249 Ja nüüd on inimesed jälle suremas ja mida kuradit nad sellega teevad? 404 00:34:36,449 --> 00:34:37,541 Sa ei lähe üles! 405 00:34:43,206 --> 00:34:44,378 Tere? 406 00:34:44,541 --> 00:34:47,920 Hildur, ma vajan sind alla tulla ja seda vaadata. 407 00:34:48,128 --> 00:34:50,005 Ma olen viie minuti pärast all. 408 00:34:55,552 --> 00:34:57,554 Üheksa aastat töötas ta seal väljas 409 00:34:57,721 --> 00:35:00,349 ja tingimused Kongos on tõeliselt põrgulikud. 410 00:35:00,515 --> 00:35:03,860 Sõjapealikke rahastatakse rahvusvaheliste mineraalide ettevõtete poolt. 411 00:35:04,853 --> 00:35:06,275 Hindemith 412 00:35:06,438 --> 00:35:07,530 kõige selle keskel. 413 00:35:08,648 --> 00:35:10,116 Nad kaevavad 414 00:35:10,400 --> 00:35:12,198 tohutud mudamäed. 415 00:35:14,029 --> 00:35:15,372 Nad kasutavad väikseid lapsi 416 00:35:15,572 --> 00:35:18,576 ja nad leiavad teemante nimetatakse "vere teemantideks". 417 00:35:18,742 --> 00:35:20,210 Rubiinid, smaragdid, 418 00:35:20,577 --> 00:35:23,126 väärtuslikud haruldased muldmetallid nagu koltaan. 419 00:35:24,372 --> 00:35:25,794 Kuhu see meid viib? 420 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Kogu see tegevus, suurem osa sellest tegevusest, 421 00:35:29,169 --> 00:35:31,592 hõlmab kirjeldamatuid kannatusi. 422 00:35:31,880 --> 00:35:36,386 Lapstööjõud, massihukkamised, on teateid kannibalismist. 423 00:35:36,551 --> 00:35:39,851 - Eric, ma... ma ei näe... - Baarimees ütles, et rääkis sellest. 424 00:35:40,722 --> 00:35:42,770 - Hindemith? - Kogu aeg. 425 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Nii et? 426 00:35:46,519 --> 00:35:50,365 Ma arvan, et ta oli asjade tunnistajaks mis teda kummitas. 427 00:35:51,232 --> 00:35:53,735 - Kohutavad asjad. - Ja? 428 00:35:54,235 --> 00:35:56,237 Nad saatsid kellegi siia teda tapma. 429 00:35:56,946 --> 00:35:58,619 - Et teda vaigistada. - Kes tegi? 430 00:35:59,574 --> 00:36:00,575 Need inimesed. 431 00:36:08,917 --> 00:36:11,921 Niisiis, kes lõikas huskyl selgroo välja? 432 00:36:14,297 --> 00:36:15,469 See oleks võinud olla hoiatus. 433 00:36:16,966 --> 00:36:19,765 Nad saatsid talle hoiatuse pärast seda, kui nad tal pea maha lõikasid? 434 00:36:19,928 --> 00:36:21,851 Üritan ehitada kuriteo profiil. 435 00:36:22,013 --> 00:36:23,481 Nii seda ei tehta. 436 00:36:23,640 --> 00:36:25,813 - Ma proovin! - Ma tean, et sa üritad! 437 00:36:36,361 --> 00:36:39,456 - Ma pean sulle midagi ütlema. - Mida? 438 00:36:50,834 --> 00:36:52,507 Ma ei saa täna õhtul koju tulla. 439 00:36:52,669 --> 00:36:54,717 Mul on nii palju teha. 440 00:36:54,963 --> 00:36:56,465 Ma magan kontoris. 441 00:37:19,654 --> 00:37:20,701 Oh. 442 00:37:20,989 --> 00:37:22,491 Ärge lülitage valgust sisse. 443 00:37:25,744 --> 00:37:27,291 Kus sa olid? 444 00:37:27,954 --> 00:37:29,206 Helistanud. 445 00:37:30,373 --> 00:37:33,468 Urn, koolis juhtus asju. 446 00:37:34,127 --> 00:37:35,470 Mis värk? 447 00:37:36,337 --> 00:37:38,339 Tule siia. 448 00:37:48,349 --> 00:37:49,601 Kuidas läheb? 449 00:37:50,226 --> 00:37:52,194 Mmm? Kas kõik on korras? 450 00:37:54,606 --> 00:37:55,903 Mul on, um... 451 00:37:58,568 --> 00:38:00,741 Mul on väike neelamisraskus. 452 00:38:06,117 --> 00:38:07,414 - Seal on kliinik... - Pole kliinikut! 453 00:38:07,577 --> 00:38:08,999 Ei, psh. Ei, ei, ei, ei. 454 00:38:12,707 --> 00:38:15,460 Müün Murieli 455 00:38:16,711 --> 00:38:17,928 vanarauaks. 456 00:38:19,214 --> 00:38:21,512 Bergsonile. 50 000 dollarit ehk. 457 00:38:22,550 --> 00:38:27,181 See koht, mille ma leidsin on ravi, mille kohta ma kõike lugesin. 458 00:38:27,388 --> 00:38:30,858 - See on pettus. - Ei! On tunnistusi. 459 00:38:31,017 --> 00:38:32,143 Inimestelt. 460 00:38:33,144 --> 00:38:35,021 Inimesed, kes said paremaks. 461 00:38:35,188 --> 00:38:38,067 See on üks asi nad teavad kindlalt, kallis. 462 00:38:38,900 --> 00:38:43,451 Miski pole seda kunagi aeglustanud või muutis oma kurssi kelleski. 463 00:38:43,655 --> 00:38:44,872 See on teaduslik. 464 00:38:48,076 --> 00:38:50,420 Halvim, mida teha saime 465 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 valetame endale. 466 00:39:09,931 --> 00:39:11,899 Nad võtavad kõik meist eemal. 467 00:39:13,101 --> 00:39:14,398 Kõik. 468 00:39:15,603 --> 00:39:17,446 Ja nii see algab. 469 00:39:19,774 --> 00:39:22,323 Ma ei ole enam Fortitude'i kuberner. 470 00:39:35,456 --> 00:39:36,878 Head ööd, Dan. 471 00:40:43,858 --> 00:40:46,782 Oleme valmis, printsess. 472 00:41:50,341 --> 00:41:52,935 Ma arvasin, et see võib olla viski, aga see ei lõhna mulle nagu viski. 473 00:41:58,433 --> 00:41:59,559 Teate, mis see on? 474 00:42:01,602 --> 00:42:03,400 Lõhnab nagu põhjapõdramahl. 475 00:42:21,873 --> 00:42:23,250 Ma hindan seda, kapten Tannar. 476 00:42:24,792 --> 00:42:26,294 Põrgu käib? 477 00:42:29,922 --> 00:42:31,595 Ingrid, kuradi pärast. 478 00:42:38,473 --> 00:42:40,020 Istu autosse, Rune. 479 00:43:11,130 --> 00:43:12,473 Tere, Tavrani. 480 00:43:12,840 --> 00:43:14,092 - Kas teil on hetk? - Jah. 481 00:43:20,515 --> 00:43:24,270 Mäletad, kui sa kätte said natuke põhjapõdramahla? 482 00:43:25,728 --> 00:43:27,981 - Mida? - Tead küll. Muscimol. 483 00:43:28,356 --> 00:43:30,358 Me ei julgenud seda võtta, olime lihtsalt lapsed. 484 00:43:33,111 --> 00:43:34,533 Kas olete seda kunagi proovinud? 485 00:43:36,364 --> 00:43:38,162 See pole nagu umbrohi, Eric. 486 00:43:39,075 --> 00:43:40,998 Me ei sega nende asjadega. 487 00:43:41,160 --> 00:43:42,707 Me ajasime kõige muuga segamini. 488 00:43:42,870 --> 00:43:44,713 Ei, see on väga tõsine reis. 489 00:43:45,540 --> 00:43:47,508 - See võib väga valesti minna. - Ja siis? 490 00:43:48,167 --> 00:43:50,261 Õudused. Õudusunenäod. 491 00:43:51,337 --> 00:43:52,839 Nimetamatu hirm. 492 00:43:53,881 --> 00:43:55,383 See võib kesta päevi. 493 00:43:56,634 --> 00:43:58,477 Mõned inimesed ei tule kunagi tagasi. 494 00:43:59,178 --> 00:44:03,183 Nad ütlevad, et see laseb teie hingel liituda vaimumaailmaga. 495 00:44:04,058 --> 00:44:07,062 Võitle deemonitega, et saaksid oma hõimu ravida. 496 00:44:10,064 --> 00:44:11,691 Kõlab nagu just sinu sorti värk. 497 00:44:13,067 --> 00:44:14,444 Miks sa siin oled, Eric? 498 00:44:15,736 --> 00:44:18,239 Kas olete kunagi kuulnud Laszlo Hindemithist? 499 00:44:18,406 --> 00:44:19,703 Ei. 500 00:44:19,907 --> 00:44:21,500 Algas just Teaduskeskuses. 501 00:44:22,660 --> 00:44:24,708 Umbes kaks nädalat tagasi langes ta välja. 502 00:44:25,580 --> 00:44:27,457 Hakkas tegema imelikke asju. 503 00:44:27,665 --> 00:44:29,508 Pillid, loomade rahustid. 504 00:44:29,917 --> 00:44:31,134 Ei jama. 505 00:44:33,921 --> 00:44:36,765 Näib, et ta peitis end mõned tõsised vaimse tervise probleemid. 506 00:44:37,425 --> 00:44:39,769 Tegelikult ma ütleksin, et ta lagunes. 507 00:44:41,429 --> 00:44:42,601 Miks sa seda mulle räägid? 508 00:44:43,598 --> 00:44:45,942 Ta jõi põhjapõdramahla, Tavrani. 509 00:44:47,727 --> 00:44:49,980 Ma ütlesin sulle, ma ei tee seda, 510 00:44:50,188 --> 00:44:51,610 rääkimata selle välja andmisest. 511 00:44:55,484 --> 00:44:58,237 Nii et kui ma selle avan 512 00:44:58,446 --> 00:44:59,948 ja leida uus partii, 513 00:45:02,116 --> 00:45:03,618 kas sul on sellele seletus? 514 00:45:11,876 --> 00:45:14,800 Vean kihla, et sul on pool liitrit jahtunud siin. 515 00:45:26,724 --> 00:45:28,442 Deemon on meie seas. 516 00:45:33,606 --> 00:45:34,607 Ingrid! 517 00:46:12,520 --> 00:46:13,521 inglise keel – SDH 518 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Rippis ja parandas mstoll mai 2017 519 00:45:38,000 --> 00:45:42,000 Rippis ja parandas mstoll Välja antud saidil www.Addic7ed.com